日语中表达谢谢的标准方式是 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su（ありがとうございます）。在朋友之间，你可以将其缩短为 a-ri-ga-to（ありがとう），而简单的 do-mo（どうも）则适用于日常的小小感谢。为了表达更深切的谢意，你可以将它们组合在一起，说成 do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su（どうもありがとうございます）。
你可以把它想象成一个梯子。你爬得越高，听起来就越礼貌、越感激——对于旅行者来说，从接近顶端的位置开始使用是最保险的。
礼貌程度的阶梯
日语中的感谢会根据场合而变化。Do-mo（どうも）是一种随意的、几乎是顺口说出的“谢啦”。A-ri-ga-to（ありがとう）——在罗马字中你也会看到它被写成 a-ri-ga-tou——是亲朋好友之间熟悉的表达方式。加上 go-za-i-ma-su，就变成了 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su（ありがとうございます），这是几乎适用于任何公共场合的礼貌默认表达。
同一个核心词，通过不同的修饰，就能涵盖整个国家各种程度的谢意。
どうも
do-mo
谢啦（简短、随意）
ありがとう
a-ri-ga-to
谢谢（随意）
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
谢谢你（礼貌）
如果不确定，请使用 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su。完整的礼貌形式永远不会出错——对服务员、陌生人或店员使用恰到好处，而单用 a-ri-ga-to 听起来可能有点过于随便。
对已经完成的事情表示感谢
日语中有一个英语所没有的细节：过去时态的谢谢。当别人已经为你做完某事时——一顿饭结束了、一次旅行结束了、出租车已经停下了——你就要切换到 a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta（ありがとうございました）。
最后的 -mashita 标志着帮助已经完成。在善意仍在进行时使用现在时 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su，一旦结束就使用过去时——这种切换很微妙，但母语者能感觉得到。离开餐厅时，对店员说一句热情的 a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta 是最完美的告别语。
どうもありがとうございます
do-mo a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
非常感谢（礼貌）
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
谢谢（针对已完成的事）
サンキュー
san-kyu
谢啦（俚语，朋友之间）
当“对不起”表示“谢谢”时
这里有一个让游客感到意外的转折：su-mi-ma-sen（すみません），通常意思是“打扰一下”或“对不起”，但它经常承担谢谢的职责。有人捡起了你掉落的手套、为你扶着门，或者特意为你做些什么——最自然的反应就是 su-mi-ma-sen。
它带有一种“抱歉给你添麻烦了”的色彩，日语礼貌将其视为一种优雅的道谢方式。我们的 su-mi-ma-sen 含义指南 展现了它的多重面貌。
这就是为什么你听到 su-mi-ma-sen 的频率远比任何教科书预测的都要高。在日本，承认对方的付出——他们为你付出的辛劳——往往比一句简单的“谢谢”更让人感到温暖。
每次都微微鞠躬
在日本，感谢不仅是口头上的，也是肢体上的。几乎每一次说 a-ri-ga-to 都会伴随着微微的鞠躬——对小小的善意快速点头，对真正的感激则要鞠得更深、更久。
你不需要把角度做得完美无缺。即使在说话时微微点头，也能表明你是真心的，将鞠躬与话语结合起来，而不是匆忙走过，这才是让一句普通的 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su 让人感到真正温暖的关键。在年轻朋友之间，你甚至可能会听到一句轻松的 san-kyu（サンキュー），直接借用自英语的“thank you”。
继续学习日语
一句得体的谢谢是让旅行者听起来举止优雅的第一步。通过我们免费的日语常用短语再学习几十个短语，然后在 Pretalk 应用中配合音频和间隔重复大声练习，直到 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su 脱口而出。
