韩语敬语指南：尊待语、平语以及如何正确使用

韩语中的敬语不仅仅是礼貌用语，而是一套完整的语言体系。其核心分为尊待语（존댓말，以 -yo 或 -mnida 结尾的礼貌表达）和平语（반말，省略了这些结尾的非正式表达）。使用哪一种取决于年龄和亲疏关系，而不是取决于你说话的内容。

只要稍微掌握这套体系，韩国人就会对你刮目相看。将敬语作为你的默认表达方式，你在旅行中遇到的大多数场景就都能应对自如。

尊待语和平语：两种说话方式

韩语的每个句子都通过其动词词尾来体现礼貌程度。尊待语是礼貌的语域——包括你在各种场合都能听到的亲切的 -yo 结尾，以及在广播和商务场合中使用的更正式的 -mnida 结尾。

平语则是非正式的口语：即去掉了礼貌词尾的相同动词。对比一下 gomawoyo（고마워요，“谢谢”的敬语）和它的平语形式 gomawo（고마워）——同一个词，两种语域。一个对陌生人使用很安全，另一个则只能对亲密的朋友使用。

对于旅行者来说，记住这一点很简单：坚持使用 -yo 结尾的形式，你就永远能保持恰当的礼貌。

如果新结识的朋友在见面几分钟内就问你的年龄，他们并不是在打探隐私，而是在确定该如何与你交谈。年龄决定了谁该使用尊待语、谁可以使用平语，谁是 oppa（哥哥）或 unnie（姐姐），以及谁是年幼的一方。

哪怕只差一岁也很重要。一旦年龄明确，每个人都知道了对话的基调，韩语的日常闲聊也终于可以轻松展开了。

韩国人很少直接直呼其名。名字后面通常会加上表示尊重的后缀，而且职业头衔往往会完全取代名字。

日常最中性的后缀是 -ssi（씨），大致相当于“先生”或“女士”，接在名字后面：Minjun-ssi。更高级的是 -nim（님），它通常接在职位或角色后面，而不是名字后面。

注意 sajangnim（사장님）：你会听到人们用它来称呼任何店主或餐厅老板，而不仅仅是公司的总经理。像这样的称呼是称呼你不知道名字的人的一种既舒适又得体的方式。

这是让游客感到惊讶的地方：从尊待语切换到平语是一个真正的社交里程碑，而不是一个随意的选择。两个一直用敬语交流的朋友，通常会停下来并正式同意放下客套——通常是在喝酒的时候——然后其中一人才会开始使用平语。

被陌生人用平语对待会让人觉得非常不尊重，就像被居高临下地对待一样。这就是为什么这种转变需要双方协商：它标志着两个人关系已经亲密到可以放下客套的时刻。请等待对方邀请你使用平语，而不是自己擅自使用。

你不需要精通每一个敬语级别也能做到礼貌得体。一个习惯几乎可以应对所有情况。

作为游客，对你遇到的每一个人都坚持使用尊待语（即 -yo 和 -mnida 结尾）：工作人员、长辈、新结识的人、出租车司机。把平语留给那些明确表示可以使用的朋友。对服务人员或年长者使用非正式的平语会被视为无礼，即使你的口音听起来很可爱。要了解完整的礼貌等级，请参阅我们的韩语语体级别指南。

敬语是韩语礼仪的支柱，而礼貌的 -yo 形式是你在这座国度优雅穿行所需的一切。通过我们免费的韩语常用短语来培养你的语感，然后在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复进行大声练习吧。