真正的日语俚语是教科书里学不到的：表示任何强烈情感的 ya-ba-i (やばい)、表示“真的吗？！”的 ma-ji (まじ)、表示“厉害”的 su-go-i (すごい)，以及表示“超级”的 mec-cha (めっちゃ)。这些都是朋友之间真正会交流的日常口语——下面我们按照“表达反应”、“赞美”、“抱怨”和“网络聊天”对它们进行了分类。
这些词能让你听起来像个真正的本地人，而不是在背旅行手册——这比任何教科书教的内容都更接近朋友之间真实的聊天方式。只需注意使用的场合即可。
俚语只适用于非正式的轻松场合——比如朋友之间，而不适用于陌生人、店员或你的老板。和朋友在一起听起来很自然的词，对刚认识的人说可能会显得很失礼。如果不确定，请使用敬语，并将这些词留给同龄的熟人。
Ya-ba-i：一个万能的词
如果说你只能学一个日语俚语，那一定是 ya-ba-i (やばい)。它最初的意思是“危险的”或“有风险的”，现在也依然有这个意思——但在日常口语中，它已经变成了一个万能的感叹词，用来回应任何强烈的事物，无论好坏。
このラーメンやばい
ko-no ra-men ya-ba-i
这碗拉面太好吃了
やばい、遅刻する
ya-ba-i, chi-ko-ku su-ru
糟糕，要迟到了
无论是十几岁的青少年还是上班族，你都会听到他们用这个词，它可以用来形容美丽的落日、可怕的截止日期，或者便宜得令人难以置信的商品。语气和语境决定了一切：吃到美食时兴奋地喊“ya-ba-i！”和错过电车时惊慌地喊“ya-ba-i！”完全是同一个词。
表达反应
惊讶、难以置信和赞同——这些是朋友跟你聊天时，你用来回应的话。
| 日语 | 罗马字 | 含义与用法 |
|---|---|---|
| まじ / まじで | ma-ji / ma-ji de | “真的吗？！”或“说真的” |
| ガチ | ga-chi | 真的、不骗你 |
| うそ | u-so | “不会吧！”（字面意思是“谎言”） |
| それな | so-re-na | “确实”、“太对了”，表示完全赞同 |
| ウケる | u-ke-ru | “太搞笑了” |
把它们串在一起，一段简短的聊天回复听起来就像这样：
まじで？
ma-ji de?
真的假的？！
それな
so-re-na
对吧？确实是这样。
赞美
用来夸赞某事很棒的词，自带强烈的情感色彩。
| 日语 | 罗马字 | 含义与用法 |
|---|---|---|
| すごい | su-go-i | 厉害、哇哦 |
| めっちゃ | mec-cha | 超级、非常（源自关西话，现已普及全国） |
| 超 | cho | 超级、极度，用于加强语气（如 cho ka-wa-ii） |
| うまい | u-ma-i | 好吃；也有“擅长、拿手”的意思 |
mec-cha (めっちゃ) 和 cho (超) 都可以加在其他词前面，所以 mec-cha ka-wa-ii 和 cho ka-wa-ii 都表示“超级可爱”。
抱怨
日语中有着丰富的词汇来表达轻微的烦恼。men-do-ku-sa-i 几乎成了国民口头禅。
| 日语 | 罗马字 | 含义与用法 |
|---|---|---|
| めんどくさい | men-do-ku-sa-i | “真麻烦”、“好烦啊” |
| ださい | da-sa-i | 土气、不酷 |
| きもい | ki-mo-i | 恶心、恶心人 |
| 無理 | mu-ri | “不行”、“做不到” |
| 微妙 | bi-myou | 普普通通、一言难尽、一般般 |
网络聊天
这是俚语更新换代最快的地方。这些词每天都在聊天软件里满天飞。
| 日语 | 罗马字 | 含义与用法 |
|---|---|---|
| 草 / w | ku-sa / w | 网络笑声（相当于“lol”或“哈哈哈”） |
| おつ | o-tsu | “辛苦了” / “拜拜”（o-tsu-ka-re-sa-ma 的缩写） |
| おけ | o-ke | OK |
| やっぱ | yap-pa | “果然”、“正如我所料” |
| なんか | nan-ka | “总觉得”、“有点”（语气词） |
网络聊天的第一个词背后有一个很有趣的故事。在网上，人们通过输入 w 来表示笑——这是 wa-ra-u (笑う，意为笑) 的缩写。把它们连在一起写（wwwww），这一排 w 看起来就像一片草地，因此“笑”就有了一个新名字：ku-sa (草)，字面意思就是“草”。日本人打出“哈哈哈”的方式，就是种出一片小草坪。
继续学习日语
俚语能让你听起来很地道，但只有在你的敬语基础扎实之后才能发挥作用。通过我们免费的日语常用核心短语来打好基础，然后再把这些日常口语融入其中——并在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习这两者吧。
