在中文里，说“我爱你”就是 wo ai ni（我爱你）。它只有三个音节——wo（我）代表“I”，ai（爱）代表“love”，ni（你）代表“you”——没有动词变位，没有性别之分，也无需调整语序。从语法上来说，这可能是世界上最简单的告白。但在文化上，它却远非如此简单。
在中国，ai（爱）是一个分量很重、很严肃的词，人们用得非常克制。许多父母和结婚多年的夫妻几乎从不亲口说出“我爱你”。他们用另一种方式表达爱——给你做饭、为你操心，以及关切地问你“吃饭了吗”。
我爱你：最简单却最难说出口的句子
这个句子本身再简单不过了。中文动词永远不会改变形式，所以无论谁在什么时候说，wo ai ni 都完全一样。让它显得沉甸甸的不是语法，而是它的用法：大声说出“爱”是一个真正的宣言，而不是像英语中“love you!”那样随口的道别。在流行歌曲和电视剧熏陶下长大的年轻一代情侣，比他们父母那一代更乐意说出这句话——但即便在今天，这句话依然承载着实实在在的分量。
“我喜欢你”与“我想你”
因为“爱”字太重，日常的第一步往往更温和：wo xihuan ni（我喜欢你），即“I like you”。这是大多数人在一段感情开始时会说的话，它依然承载着真正的浪漫分量——比起不温不火的“你还不错”，它更接近于“我中意你”。
当你们分开时，可以对某人说 wo xiang ni（我想你）——“I miss you”，字面意思是“我在想你”。动词 xiang（想）同时包含了这两个意思，这本身就有一种安静的诗意。
我爱你
wo ai ni
我爱你
我喜欢你
wo xihuan ni
我喜欢你
我想你
wo xiang ni
我想你 / 我在想你
对心上人的甜蜜称呼
情侣和家人更倾向于使用温暖的昵称，而不是直呼其名。Qin'ai de（亲爱的），即“dear”或“darling”，既可以用于书信开头，也可以用于短信。Baobei（宝贝），字面意思是“珍宝”，就是中文里的“baby”。
已婚夫妇会称呼彼此为 laopo（老婆，即“wifey”）和 laogong（老公，即“hubby”）——这是一种亲昵的日常称呼，现在很多根本没有结婚的年轻情侣也在自由地借用这些词。
亲爱的
qin'ai de
亲爱的
宝贝
baobei
宝贝
老婆
laopo
老婆
老公
laogong
老公
520：节日与密码
中文在数字中隐藏了一整套爱情语言。大声读出 520——wu er ling——它的发音与 wo ai ni（我爱你）谐音，所以在短信里 520 就代表“我爱你”。5月20日（5/20）已经发展成为非官方的网络情人节，用于表白和求婚。情侣们还会将它与 1314 搭配使用，这是 yi sheng yi shi（一生一世）的数字谐音——所以“520 1314”读作“我爱你一生一世”。这只是深奥的中文数字俚语的冰山一角。
继续学习中文
在中国，爱被付诸行动的次数至少和说出来的次数一样多——但懂得这些词汇意味着你能在关键时刻心领神会。继续学习我们免费的中文恋爱关系短语，并在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习每一个词，这样在需要的那天，你就能脱口而出“我爱你”。
