用中文祝某人生日快乐,可以说 shengri kuaile(生日快乐)。它很整齐地拆分为 shengri(生日)和 kuaile(快乐)——生日-快乐。在中文世界的任何地方,这一句话就能搞定贺卡、短信以及蛋糕送达的时刻。
是的,还有一首歌。伴随着与《祝你生日快乐》完全相同的旋律,中文使用者会唱 zhu ni shengri kuaile(祝你生日快乐)——在普通话中一遍又一遍地重复这句简短的话。学会跟着唱,你就能为在中国遇到的每一个生日蛋糕做好准备。
生日快乐
生日快乐
shengri kuaile
生日快乐
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
祝你生日快乐(歌曲)
前面的那个小词 zhu ni(祝你)意思是“我祝你”,它是开启上百个其他美好祝愿的钥匙。
“祝你”祝福公式
中文的生日祝福很少止于“生日快乐”。你会堆叠祝福,每一个都以 zhu ni(祝你)开头。生日时最受欢迎的两个祝福是:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
祝你身体健康
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
祝你万事如意
zhu ni(祝你)的句式远远超出了生日的范围。换入你喜欢的任何词——身体健康、成功、幸福——你就为婚礼、新年、考试或朋友启程旅行准备好了温馨、自然的祝福。
长寿面和红鸡蛋
标志性的生日食物是 changshou mian(长寿面),它带有一条规则。
长寿面应该尽可能长,而且你绝对不能在吸溜的过程中把它咬断或切断。一根未断的面条代表着长寿、不间断的一生——所以把整根面条吸溜下去,面条越长,预兆就越好。在婴儿或儿童的庆祝活动中,你还可能会看到染红的鸡蛋,这是新生命和好运的古老象征。
时间也有其自身的传统。许多年长的中国人仍然按照农历而不是公历来过生日,因此长辈的庆祝活动在日历上可能会年复一年地漂移。里程碑式的生日——婴儿的满月和周岁,祖父母晚年的大寿——是家人们聚在一起举行完整宴会的时候。
蛋糕、红包和你的本命年
现代的中国生日看起来很熟悉——通常也有一个要吹灭的蛋糕——但带有当地的特色:儿童以及许多成年人会收到装有现金的 hongbao(红包),而不是包装好的礼物。
问一个中国朋友的年龄,他们可能会用一种动物来回答——他们在十二年一循环的中国生肖中所属的属相。这在生日时也很重要。当你自己的生肖年再次到来时,你的 benmingnian(本命年)在传统上被视为一个充满风险、不吉利的年份——一个你需要防范的年份,通常是通过穿红色来防范:红腰带、红袜子,甚至是家人赠送的红内衣,以驱避一整年的厄运。
继续学习中文
有了“生日快乐”和一两个“祝你”的祝愿,你就可以用中文为任何人庆祝了。通过我们免费的中文常用短语继续积累你的美好祝愿,并在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复进行练习——这样下一次蛋糕端上来时,你就会确切地知道该说些什么。