神社（jin-ja）是神道教的场所，以鸟居（to-rii）为标志；而寺（tera）则是佛教寺庙，通常设有香炉和大雄宝殿。它们看起来很相似，但参拜礼仪有一个关键的区别：在神社祈祷时要拍手，而在寺庙则绝对不要拍手。除此之外，其余的步骤都很安静、简单且包容。
没有人会给你的表现打分。保持安静，跟着前面的人做，在任何一个地方你都会进行得很顺利。
神社还是寺庙？教你如何区分
最快的辨别方法是看入口。鸟居——由两根立柱和一根横梁构成，通常呈朱红色——是神道教神社的标志。而高大的带屋顶山门、巨大的香炉或大雄宝殿则指向佛教寺庙。有些地方会将两者融合在一起，这完全是正常的。
以下是你在指示牌上会看到以及需要掌握的词汇。
| 日语 | 罗马字 | 中文释义 |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | 神社 |
| 寺 | te-ra | 寺庙 |
| 鳥居 | to-rii | 鸟居（神社入口） |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | 手水舍（净手池） |
| 賽銭 | sai-sen | 赛钱（香油钱/硬币） |
| お守り | o-ma-mo-ri | 御守（护身符） |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | 御神签（占卜吉凶的纸条） |
| 御朱印 | go-shu-in | 御朱印（神社或寺庙的参拜纪念印章） |
参拜神社（jin-ja）
穿过鸟居时，请微微鞠躬。道路的中央在传统上是留给神明通行的，因此请靠边行走。
在入口附近的手水舍（te-mi-zu-ya）停下，净化你的双手：用勺子舀水，先冲洗左手，再冲洗右手，然后倒一点水在左手掌心用来漱口，最后将勺柄竖起，让剩余的水冲洗勺柄。
走到正殿前，向赛钱箱（sai-sen）里投一枚硬币。接下来的节奏很容易记住：鞠躬两次、拍手两次、默默许愿，最后再鞠躬一次。
最经典的奉纳硬币是五日元硬币。在日语中，“五日元”读作 go-en（五円）——这与表示缘分或好运的 go-en（ご縁）发音完全相同。投一枚五日元硬币是一个非常受欢迎的谐音祈福小传统。
参拜寺庙（tera）
寺庙的参拜过程则更加安静。你可以在山门前鞠躬并奉纳硬币，但请双手合十默默祈祷——不要拍手。这唯一的区别是游客最容易犯的错误，所以如果不确定时，千万不要拍手。
如果寺庙里有大型香炉，可以用手将一些香烟拨向自己，据说这有净化身心的作用。
与亚洲其他地区的寺庙相比，日本寺庙对着装的要求相对宽松——整洁大方、以示尊重即可。进入室内请脱帽，遵守禁止拍照的指示牌，切勿近距离拍摄仪式。收集御朱印的游客可以带上一本御朱印帐，在社务所或朱印所请神职人员手书一枚御朱印（go-shu-in）。
你可以带一些纪念品回家：保佑平安或好运的御守（o-ma-mo-ri），或是御神签（o-mi-ku-ji）。如果抽到了不好的签，只需把它系在寺庙提供的木架上，把厄运留在身后。鞠躬贯穿了所有这些环节——我们的日本鞠躬指南详细解释了鞠躬的方式和时机。
持续学习日语
神社和寺庙是日本最古老、最宁静的地方，掌握一点礼仪能让你优雅地融入其中。结合我们免费的旅行日语常用语，然后在 Pretalk 应用中通过语音和口语练习来巩固这些词汇，这样当你走到鸟居前时，就已经做好了充分的准备。
