为什么每个泰国人都有绰号

几乎每个泰国人都有两个名字：身份证上一个长而正式的名字，以及一个简短的 chue len (ชื่อเล่น) —— 字面意思是“玩耍的名字”，即绰号，这也是大家在日常生活中实际使用的名字。朋友、家人、老师和同事可能相处多年，却只知道对方像 Lek 或 Nok 这样单音节的绰号。

正式的名字用于文件和仪式，而绰号则贯穿于日常生活。

为什么绰号会成为主流

泰国的正式名字通常很长、优雅且源自梵语 —— 在纸上写出来很美，但在日常对话中却很绕口。一个简短、友好的绰号能让日常交流变得更轻松。这是父母在家里呼唤孩子、老师在点名册上登记，以及相处二十年的同事称呼你时所使用的名字。

这其中还有一个更古老的原因。传统观念认为，嫉妒或调皮的鬼魂可能会盯上珍贵的新生儿，因此父母会使用一个谦卑、随意的绰号来转移鬼魂对孩子的注意力。称呼心爱的新生儿为 moo (หมู)，“猪”，是一种小小的保护行为 —— 过去人们认为，名字越朴素、越不珍贵，鬼魂就越不会觊觎这个孩子。

经典的泰国绰号

传统的绰号多源于动物、食物和简单的描述性词汇 —— 并且完全没有贬义。被叫作“猪”或“虾”是一种亲昵的称呼，绝非侮辱。

现代新趋势：英文绰号

年轻一代的泰国人将绰号带向了新的方向：根据发音或风格选择英文单词。在泰国遇到名叫 Golf、Beer、Bank、Boss 或 Ice 的人完全是家常便饭 —— 通常这些名字与单词本身的含义毫无关系，只是父母单纯喜欢它的发音。你还会遇到源自卡通人物、汽车品牌，或者父母单纯觉得印在名牌上很好看的英文单词。这种现象可能会让游客感到意外：一位严肃的银行家自我介绍叫 “Bank”（银行），或者一位医生自称 “Ice”（冰）。但在泰国人听来，这完全没有任何奇怪之处。

如何询问别人的绰号

在打过招呼之后，询问对方的绰号是既友好又正常的社交行为。你可以问 chue len arai (ชื่อเล่นอะไร) —— “你的绰号是什么？”。在自我介绍时，男性说 phom chue (ผมชื่อ)，女性说 chan chue (ฉันชื่อ)，后面加上名字 —— 这与你在泰语人称代词中会学到的区分性别的“我”是一致的。

何时需要使用正式称呼

有时使用绰号并不合适 —— 比如在称呼官员、结识新的业务联系人或向长辈表达敬意时。这时应该使用 khun (คุณ) 加上对方的正式名字。Khun 适用于任何性别，类似于得体的“先生/女士”，在不确定时，将其与正式名字（而非绰号）搭配使用是安全且尊重的首选方式。你可以等待对方主动告知绰号；一旦他们说了，你就知道你们已经从陌生人变成了朋友。

继续学习泰语

泰国的绰号是了解其语言运作方式的一扇温馨窗口 —— 充满趣味、个性化且不受繁文缛节的束缚。通过我们免费的泰语常用短语来熟悉名字和自我介绍，然后在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习说出它们吧。