日本所使用的语言是日语——ni-hon-go(日本語)——这基本上是日本约1.25亿人口中几乎所有人的母语。无论是在日常对话、学校还是新闻中,你听到的都是日语;从北海道到冲绳,街头路标上写的也都是日语。不过有一个有趣的冷知识:日本并没有法律规定日语为官方语言。日语只是在实际应用中扮演着这一角色。
日语:除法律之外的官方语言
日本在语言上异常统一——一种语言覆盖了整个国家,几乎每个人都将其作为母语。这与美国部分地区西班牙语与英语并存的情况不同,在日本没有其他语言能与日语竞争。
一个有趣的细节是,实际上并没有任何成文法宣布日语为官方语言。但它并不需要法律条文:通过长期以来从未中断的习惯,日语已经成为了政府、法院和学校的通用语言——即使在纸面上没有写明,它在实际中也是官方语言。
标准日语与方言
在学校教授并在国家电视台使用的是标准日语——hyojungo(標準語),它以东京话为基础。学会了标准日语,你在日本的任何地方都能被听懂。
但由于日本国土狭长且多山,地方方言非常繁荣。其中最著名的是关西方言——Kan-sai-ben(関西弁),即大阪和京都一带的语言——听起来热情、语速快,也是日本漫才(喜剧)的代表声音。大阪是日本的喜剧之都,而关西腔正是舞台上的语言,捧哏演员会用经典的吐槽来回应逗哏:
おおきに
oo-ki-ni
谢谢(关西话)
なんでやねん
nan-de ya-nen
你在开玩笑吧?!(经典的吐槽回应)
其他地区也有各自的特色——北部的东北方言、南部的九州方言——但每个日本人也都会学习标准日语,所以你总是能与人沟通。
日本的其他语言
在日本,并非所有人说的话都是日语的一种形式。在冲绳周边的琉球群岛,当地原住民使用的琉球语(包括冲绳语及其近缘语言)是独立的语言,而不仅仅是口音;一个说东京话的人是无法直接听懂琉球语的。联合国教科文组织已将它们列为濒危语言。
在更北边的北海道,阿伊努语是日本原住民阿伊努人的语言。它与日语完全没有关联,且处于极度濒危状态——不过目前已经展开了复兴工作,试图将其传给新一代人。
一句话里的三种书写系统
众所周知,日语书写同时混用了三种系统:源自中文的汉字(kan-ji),以及两种拼音字母——平假名(hi-ra-ga-na)和片假名(ka-ta-ka-na)。一个普通的句子往往会同时用到这三种系统。
以“私はコーヒーを飲みます”(wa-ta-shi wa koo-hii o no-mi-ma-su,“我喝咖啡”)为例:“私”是汉字,“は”和“を”是平假名助词,“コーヒー”是表示“咖啡”的片假名外来语,而“飲みます”则是汉字与平假名尾缀的结合。我们的汉字指南是一个轻松入门的好帮手。
英语在日本行得通吗?
部分行得通。英语在日本随处可见——比如在标识牌上,以及融入日常口语的数千个片假名外来语中。但是,一旦你离开旅游中心和大型酒店,英语口语的普及率就会迅速下降;许多人在学校学过英语,但并没有太多使用的机会。
这正是为什么学会几句日语会大有帮助的原因。即使是简单、礼貌的词句,也能换来当地人的热情与真心帮助。这套简短的日语常用短语涵盖了大部分日常生活场景:
こんにちは
kon-ni-chi-wa
你好(白天)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
谢谢(礼貌)
持续学习日语
总结来说:一种全国通用的语言、一张活跃的方言地图,以及几种坚守至今的原住民语言——所有这些都通过每个人都会学习的标准日语联系在一起。这就是你开始学习的首选。从掌握一些日语问候语开始,在 Pretalk 应用中配合音频和间隔重复进行练习,你的日本之旅很快就会变得更加亲切顺利。