两套数字系统
韩语学习者面临的第一个挑战之一是发现这门语言有两套完全独立的数字系统。汉字数词系统（한자어 수 / hanja-eo su）借自汉字，用于日期、金钱、电话号码和分钟。固有韩语数词系统（고유어 수 / goyueo su）是韩语原有的计数系统，用于小时、用量词计数物品和表达年龄。
知道何时使用每个系统至关重要。用错不仅听起来别扭——在某些情况下，完全无法被理解。
不确定时，学习每个系统所属的语境。汉字数词处理抽象数字（日期、金钱、电话号码、地址、分钟），而固有韩语数词处理具体计数（物品、小时、年龄）。一旦记住了哪些情况使用哪个系统，选择正确的就会变得自动。
汉字数词：1-10
汉字数词系统建立在源自中文的读音上，遵循完全有逻辑的模式。这些数字构成了计算金钱、说日期、给电话号码等的基础。
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
一、二、三、四、五。
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
六、七、八、九、十。
构建更大的汉字数词
这个系统非常规则。十位数通过将数字与십(sip)组合，百位数与백(baek)，千位数与천(cheon)，万位数与만(man)组合形成。
이십삼
i-sip-sam
二十三（2 × 10 + 3）。
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
是3,500韩元。
关键单位：
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1,000
- 만 (man) — 10,000
固有韩语数词：1-10
固有韩语系统有自己的1到99的词汇。这些数字在用量词计数物品、说小时和表达年龄时使用。
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
一、二、三、四、五。
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
六、七、八、九、十。
更大的固有韩语数词结合十位和个位：열하나 (11)、열둘 (12)、스물 (20)、서른 (30)、마흔 (40)、쉰 (50)、예순 (60)、일흔 (70)、여든 (80)、아흔 (90)。
固有韩语数词只到99。从100开始，汉字数词系统完全接管。所以**백 (baek)**总是用来表示100——没有固有韩语的对应词。
量词前的缩写形式
当固有韩语数词直接出现在量词前时，某些数字会变为缩写形式。这是强制性的，不是可选的。
数字하나、둘、셋、넷和스물在量词前必须缩写为한、두、세、네和스무。说"하나 개"而不是"한 개"是明显的语法错误，听起来非常不自然。
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
请给我两个苹果。
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
我喝了一杯咖啡。
缩写形式：
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
何时使用哪个系统
汉字数词用于：
- 分钟：삼십 분 (samsip bun — 30分钟)
- 日期：이월 십팔일 (iwol sip-pal-il — 2月18日)
- 电话号码：공일공-이삼사오 (gong-il-gong i-sam-sa-o)
- 金钱：만 원 (man won — 10,000韩元)
- 楼层和地址：삼 층 (sam cheung — 3楼)
- 月份：유월 (yuwol — 六月)
固有韩语数词用于：
- 小时：두 시 (du si — 2点)
- 用量词计数物品：세 명 (se myeong — 3个人)
- 年龄：스무 살 (seumu sal — 20岁)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
现在是3:30。
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
今天是2月18日。
注意说时间如何使用两个系统：固有韩语数词表示小时（세 시），汉字数词表示分钟（삼십 분）。
常用量词
韩语在计数特定类型的物品时使用量词（也称为分类词）。量词跟在数字后面：[固有韩语数词] + [量词]。
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
有三只猫。
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
我读了五本书。
基本量词
- 개 (gae) — 一般物品（最通用的量词）
- 명 (myeong) — 人（礼貌/正式）
- 사람 (saram) — 人（随意）
- 마리 (mari) — 动物
- 잔 (jan) — 杯（饮料）
- 권 (gwon) — 书和卷
- 장 (jang) — 扁平物品（纸、票、照片）
- 병 (byeong) — 瓶
- 대 (dae) — 车辆和机器
- 벌 (beol) — 套（衣服）
计数年龄
韩语中的年龄使用固有韩语数词加量词살(sal)。
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
我25岁。
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
我们的孩子3岁。
韩国传统上使用独特的年龄计算系统，每个人出生时就是1岁，每年1月1日长一岁。这意味着韩国人通常比国际年龄"大"1-2岁。2023年，韩国正式采用国际年龄系统用于法律和行政目的，但许多韩国人在日常对话中仍然提到他们的"韩国年龄"（한국 나이）。
快速参考表
| 数字 | 汉字数词 | 固有韩语数词 | 缩写形式 |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
总结
韩语数字需要学习两个平行系统，但每个系统都有明确的使用范围。关键要点：
- 学习两个系统 — 汉字数词用于日期、金钱、分钟和电话号码；固有韩语数词用于小时、计数物品和年龄
- 掌握缩写形式 — 한、두、세、네、스무在量词前是必需的，并且不断使用
- 固有韩语数词止于99 — 从100开始，汉字数词是唯一使用的系统
- 时间使用两个系统 — 固有韩语数词表示小时，汉字数词表示分钟
- 学习常用量词 — 개（物品）、명（人）、마리（动物）和잔（杯）涵盖了日常计数的大部分需求