日常生活中用中文表达感谢最常用的方式是 xie xie（谢谢）——有时也写成“xiexie”——它几乎适用于任何场合，从店员找零到陌生人为你指路。如果想多一分温情，可以加上 ni（你），说成 xie xie ni（谢谢你）。
中文语法中没有敬语变形，因此表达感激之情全靠合适的词汇和热情的语气。不过，用中文表达感谢还带有一种让大多数英语母语者感到意外的文化差异。
日常感谢
谢谢是最常用的表达，几乎适用于所有场合。如果想表达更真挚的谢意，谢谢你（xie xie ni）将感谢直接传达给对方。而当有人真正特意为你提供帮助时，可以使用 非常感谢（feichang ganxie），即“thank you very much”——这稍微正式一些，适合对东道主、同事或在书面信函中使用。不过在日常擦肩而过时，感谢可以很简短：当有人为你扶门、倒茶或递上找零时，一句快速的“谢谢”就足够了。
谢谢
xie xie
谢谢
谢谢你
xie xie ni
谢谢你（更温馨）
非常感谢
feichang ganxie
非常感谢
表达“不客气”
你最常听到的回应是 不客气（bu keqi），字面意思是“don't be polite”——这是一种优雅的“you're welcome”。同样常见的还有 不用谢（bu yong xie），即“no need to thank me”，以及随性的 没事（mei shi），即“it's nothing”。这三种表达几乎适用于任何情况，所以选择最顺口的一个，听起来就会非常自然。
不客气
bu keqi
不客气
不用谢
bu yong xie
不用谢
没事
mei shi
没事 / 没关系
为什么亲密的朋友会省略它
这是最让游客感到意外的部分：在亲密的朋友和家人之间，中国人说“谢谢”的频率远低于英语母语者。为每一件小小的善意向亲近的人道谢会让人觉得有些奇怪的正式，甚至有点冷淡——就好像你在自己和他们之间划清了界限。如果因为好朋友帮你带了午饭而过于郑重地道谢，你可能会得到一句开玩笑的“怎么这么客气？”——意思是在真正的亲密关系中，不需要这些客套话。
对于向最亲近的人过度道谢，有一个词叫 见外（jianwai），即“treating someone like an outsider”。在家人和密友之间，感激之情通常体现在行动中——比如往你的碗里多夹一勺菜，或者在你注意到之前悄悄把账结了——而不是通过言语。不过，对于陌生人和劳务人员，谢谢永远是得体的。
双指叩桌致谢法
在任何中餐厅，都有一种无声的感谢方式值得了解。当有人为你续茶时，用食指和中指两根手指轻轻敲击桌面。这是一种无声的“谢谢”，可以让谈话不被打断地继续进行。这种习俗起源于中国南方和粤语地区，现已广泛流传；使用它，你会显得非常地道。
继续学习中文
一句真诚的“谢谢”能在中国各地为你打开大门——而在朋友之间懂得何时不言谢，则能悄然表明你不仅仅是个游客。继续学习我们免费的中文常用短语，然后在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复进行练习，直到表达感谢变得自然而然。
