用日语说生日快乐,可以说 o-tan-jou-bi o-me-de-tou(お誕生日おめでとう)。如果需要表达敬意 —— 比如对同事、长辈或任何年龄比你大的人 —— 可以加上 go-za-i-ma-su:o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su(お誕生日おめでとうございます)。这个短语的核心是 o-me-de-tou(おめでとう),意思是“恭喜”。
掌握了这两个版本,你就可以应对任何生日场合了,无论是小孩子的派对,还是给老板的正式贺卡。
生日快乐的非正式与敬语表达
非正式的 o-tan-jou-bi o-me-de-tou(お誕生日おめでとう)适用于朋友和家人。而敬语形式的 o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su(お誕生日おめでとうございます)则加上了相同的 go-za-i-ma-su(就像把 a-ri-ga-to 变成 a-ri-ga-to go-za-i-ma-su 一样)—— 这个小小的尾缀代表了尊重。
如果完全省去 o-tan-jou-bi(“生日”),就只剩下普通的 o-me-de-tou,它可以独立表示“恭喜”。
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
生日快乐(非正式)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
生日快乐(敬语)
おめでとう
o-me-de-tou
恭喜
O-me-de-tou:适用于各种庆祝场合的一个词
o-me-de-tou(おめでとう)的美妙之处在于它的适用范围非常广泛。它涵盖了婚礼、毕业、入职和新年 —— 任何在英语中会用“congratulations”的场合都可以使用。
这也是为什么新年问候语有着相似的结构:a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou(あけましておめでとう)。只要学会了 o-me-de-tou,你就可以在几乎任何喜庆的场合送上美好祝愿,这使它成为初学者最值得掌握的高价值词汇之一。如果你打算在元旦期间访问日本,我们的日语新年问候指南非常值得一读。
在日本的生日派对上
这里有一个令人惊喜的发现:在日本的生日派对上,人们几乎总是用英语唱英文版的《祝你生日快乐》(Happy Birthday to You)。在日常生活中并没有单独的日语版生日歌。
蛋糕是 kee-ki(ケーキ),礼物是 pu-re-zen-to(プレゼント)—— 这两个词都源自英语,并用片假名(日本专门用于外来语的文字)书写。在日常生活中发现这些片假名单词,能让人切身感受到英语是如何自然地融入到日语日常之中的。如果你想祝愿某人新的一年顺顺利利,可以尝试使用下面的短语。
ケーキ
kee-ki
蛋糕(源自英语)
プレゼント
pu-re-zen-to
礼物
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
愿你度过美好的一年
询问成年人的年龄是不礼貌的。你可能会听到 nan-sai de-su ka(何歳ですか,“你几岁了?”)用于询问孩子,但对于成年人,请跳过这个问题,直接送上祝福即可。
满二十岁:ha-ta-chi
在日本,有一个生日比其他任何生日都更重要。二十岁是日本传统的成年年龄 —— 也是可以合法饮酒和抽烟的年龄 —— 满二十岁,即 ha-ta-chi(二十歳),是一个真正的里程碑。
每年一月的“成人之日”(成人の日,seijin no hi),全国都会为此庆祝。届时,二十岁的年轻人会盛装打扮 —— 许多年轻女性会穿上色彩鲜艳的“振袖”和服 —— 聚集在当地的典礼上,标志着迈入成年生活。这是日本日历上最常被拍照记录的日子之一。
计算年份和年龄需要用到日语数字,它们有自己独特的规律。如果你想表达某人要满多少岁,我们的日语数字指南可以帮助你快速学会计数。
持续学习日语
一句温馨的 o-tan-jou-bi o-me-de-tou 能够让对方开心一整天。通过我们免费的日语常用问候语学习更多庆祝词汇,然后在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复进行练习 —— 这样在下一次听到有人过生日时,你就知道该怎么说了。