老实说，最核心的事实是：英式英语和美式英语是同一种语言，只是存在一些表面上的差异。说这两种英语的人几乎可以毫无障碍地交流，所以你完全可以放轻松。两者的区别主要集中在拼写（如 colour 与 color）、词汇（如 lift 与 elevator）以及少数语法习惯上——这些差异绝不会影响彼此的理解。
如果你一直担心“学错了版本”，大可不必。一个同时混用英式和美式英语特征的学习者，在世界任何地方都能被完全理解。这篇指南将为你梳理那些在实际生活中真正会遇到的差异。
它们比你想象的更接近
想象一下一个伦敦人和一个纽约人聊天的场景。他们可能会拿一两个词开开玩笑，但绝对不需要翻译。两者的语法是一样的，核心词汇是一样的，意思也总能表达清楚。
这就是你需要保持的心态：它们是同一种语言的两种风味，而不是两种不同的语言。现在，让我们来看看它们在哪些地方分道扬镳。
拼写规律
英式和美式拼写的区别遵循一些整齐的规律。掌握这些规律，而不是死记硬背每一个单词。
| 英式英语 | 美式英语 |
|---|---|
| colour, favour, honour | color, favor, honor |
| centre, theatre, litre | center, theater, liter |
| organise, realise | organize, realize |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog |
| traveller, cancelled | traveler, canceled |
词汇：最有趣的部分
这是两种英语最显不同、也最有趣的地方。同一个东西，用词却完全不同。
| 英式英语 | 美式英语 |
|---|---|
| lift | elevator |
| flat | apartment |
| holiday | vacation |
| queue | line |
| rubbish | trash |
| jumper | sweater |
| trousers | pants |
| football | soccer |
| petrol | gas |
小心 "pants" 这个陷阱。在美式英语中，pants 指的是长裤（trousers）。但在英式英语中，pants 指的是内裤。因此，“I like your pants”在美国是一句很正常的夸赞，但在英国就会显得非常尴尬。跨越大西洋时，“trousers”是最保险的用词。
语法：微小的习惯差异
语法上的差异非常微小，绝不会阻碍交流。
英式英语经常使用 "have got"（“I've got a car”），而美式英语更倾向于使用 "have"（“I have a car”）。这两种表达都是正确的。
在表示时间时，英国人会说 "at the weekend"，而美国人会说 "on the weekend"。此外，英式英语通常将集体名词视为复数——"the team are winning"，而美式英语则保持单数——"the team is winning"。
至于发音，有一个明显的区别：在许多美式口音中，“car”中的 r 音是要发出来的，而在许多英式口音中则不发这个音。
日期是唯一可能引起真正麻烦的差异。6/1 在美国代表 6 月 1 日，但在英国代表 1 月 6 日。当月份至关重要时——比如机票、截止日期、预约——最好用单词写出月份："1 June" 或 "June 1" 这样就不会产生任何歧义。
你应该学哪一种？
哪一种都可以。两者在世界各地都能被听懂，所以选择最符合你目标的即可——如果你要去美国，就选美式英语；如果你的目标是英国，就选英式英语——完全不用为此感到焦虑。
一个非常有用的原则是：选择一种拼写系统，并在同一篇写作中保持一致。不要在上一行写 colour，下一行又写 color。
你的英语自然会融合这两种元素，这完全没问题。你会看美剧，读英国新闻，还会从印度同事或澳大利亚朋友那里学到一些词汇。英语是一门真正的全球性语言，拥有许多同样地道的口音和变体——美式和英式只是其中最瞩目的两种，并没有哪一种比另一种更“正确”。
持续学习英语
英式和美式英语是同一种语言的两种友好风味，因此只需学习其中一种，保持一致，并理解另一种即可。在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习实用的表达，并通过我们免费的英语语法指南来巩固底层的通用语法——无论你身处大洋的哪一岸，这部分内容都是完全相同的。
