要用泰语祝生日快乐,可以说 suk san wan gerd (สุขสันต์วันเกิด)。如果是男性,请在后面加上 krub (ครับ);如果是女性,请加上 ka (ค่ะ);或者加上一个友善的 na (นะ) 来使语气更温和。这一个短语就适用于生日贺卡、派对祝酒以及每天刷屏泰国社交媒体的祝福信息。
想说得比基础祝福更丰富吗?泰语的生日祝福是由一个简单的“祝你……”句式构成的,而庆祝活动本身往往是从寺庙开始,而不是从蛋糕开始。
核心短语
Suk san wan gerd (สุขสันต์วันเกิด) 可以拆解为:suk san 意思是“快乐”,wan gerd 意思是“生日”。在后面加上适合当时场景的语气助词即可。
สุขสันต์วันเกิดครับ
suk san wan gerd krub
生日快乐(男性口吻)
สุขสันต์วันเกิดนะ
suk san wan gerd na
生日快乐(温馨、随和)
更长的祝福:khor hai 句式
除了简单的“生日快乐”之外,泰国人还会使用 khor hai (ขอให้),意思是“祝你……”。在它后面加上任何美好的事物,就会变成你的祝愿。
ขอให้มีความสุขมากๆ
khor hai mee kwam suk mak mak
祝你幸福满满
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
khor hai sukkapap kaeng raeng
祝你身体健康
ขอให้รวยๆ
khor hai ruay ruay
祝你发大财(一个有趣且常见的祝福)
你可以把它们串联在一起——幸福、健康、财运——然后用 krub、ka 或 na 结尾。将两三个祝福连在一起,正是最真挚的泰语生日祝福的模样,而一句欢快的 khor hai ruay ruay 几乎总是必不可少。
不知道该说什么?只需说一句 suk san wan gerd na 并递上礼物即可。na 结尾的温和语气和你的微笑会传达其余的心意——在别人的生日那天,没有人会去评判你的语法。
为什么大家可能直接唱英文歌
当蛋糕推出来、大家开始用英文唱“Happy Birthday to You”时,不要感到惊讶。在泰国的派对上,这首英文歌是标准的背景音乐,吹蜡烛等环节也一应俱全,因此即使周围的祝福语都是泰语,你的英文歌声也会显得非常自然。
在线送上祝福
如今,大多数泰国的生日祝福都发生在 Facebook 和 LINE 上,那里的留言板上充斥着同样多的 HBD 和 suk san wan gerd。发一条简短的 suk san wan gerd na 加上一个蛋糕表情符号是完全正常的——简短、温馨,而且和大家发的一模一样。
值得了解的生日习俗
对许多泰国人来说,生日是从做功德开始的,而不是收礼物。人们通常会在早上向僧侣施斋——tak baat (ตักบาตร)——或者去寺庙做功德,即 tham bun (ทำบุญ),以此开启新一岁的人生旅程。
在泰国传统中,一周中的每一天都有一个幸运色,这与你出生的那天有关——星期一代表黄色,星期二代表粉红色,依此类推。有些人会在生日那天穿上自己出生日的代表色。我们的泰语星期指南列出了所有七种颜色,你可以借此找到属于你的颜色。
持续学习泰语
一个简单的短语 suk san wan gerd 就能让你融入任何生日庆祝活动;而 khor hai 句式则能让你准确表达对寿星的祝愿。在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习这两个表达,并在免费的泰语常用短语课程中学习更多日常庆祝和问候语,这样无论什么时候切蛋糕,你都做好了准备。