有些日语单词你不需要说——你只需要听懂它们。当你走进一家商店时,你会听到 i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ),欢迎光临;电车上会播报 tsu-gi wa (次は),下一站是;而一句友好的 dai-jou-bu de-su (大丈夫です) 则表示“没关系/不用了”。这里有十五个你在日本各地都会听到的单词,以及听到它们时该怎么做。
了解这些词汇能将背景噪音转化为有用的信号。大多数词汇只需要你点头示意即可,但也有几个词汇有着巧妙的回应方式,能让你听起来像当地人一样自然。我们按你遇到它们的场景进行了分类——在柜台前、在旅途中以及在人际交往中——这样在特定当下很容易对号入座。
在商店和餐厅
店员会用热情的歌唱般语调迎接每一位顾客:i-ras-shai-ma-se——欢迎光临。你永远不需要回答这句话,微微点头就足够了。当你离开时,你会听到身后传来 a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta 的送客声。
いらっしゃいませ
i-ras-shai-ma-se
欢迎光临(商店问候语,无需回答)
かしこまりました
ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
好的/明白了(店员使用的礼貌用语)
少々お待ちください
sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i
请稍等片刻
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
非常感谢(离店时店员对您说)
ごちそうさまでした
go-chi-so-sa-ma de-shi-ta
多谢款待(用餐完毕离开时的食客)
Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta 是服务员在接受你点单时使用的极度礼貌的“好的/明白了”,而 sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i 仅仅意味着你的食物或轮到你正在路上了。这两者都不需要回应——这只是员工的礼貌表现。
在电车和街头
车站广播有其独特的一套词汇。Ma-mo-na-ku 意味着列车即将进站,而 tsu-gi wa 则是介绍下一站。如果有人给你让座或用 do-zo 示意你先走,用一句轻声的 do-mo(谢谢)来回答即可。
まもなく
ma-mo-na-ku
即将进站(电车广播)
次は
tsu-gi wa
下一站是……
どうぞ
do-zo
请/给你
すみません
su-mi-ma-sen
不好意思/借过(挤过去时)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
没关系/不用了
在拥挤的电车上,一声轻柔的 su-mi-ma-sen 是每个人向车门移动的方式,听到后侧身让开就是全部的默契。只要同时听懂 ma-mo-na-ku 和 tsu-gi wa,即使车站牌一闪而过,你也极少会错过下车的站点。
来自你身边的人
有一些短语将日常生活紧密相连。Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su 用于自我介绍的结尾——这是一个无法直译的“请多关照”——你只需同样回答这句话即可。O-tsu-ka-re-sa-ma de-su 是你在任何职场都会听到的万能问候与告别语。
よろしくお願いします
yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
请多关照(自我介绍时)
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
辛苦了(职场问候/告别语)
はい
hai
是的/给你
気をつけて
ki o tsu-ke-te
路上小心(温馨的送别)
すごい
su-go-i
厉害/哇
Dai-jou-bu de-su 双向皆适用:有人可能会用它来询问你是否还好,而当商家向你推销袋子或收据时,你也可以用它来委婉地表达“不用了,谢谢”。O-tsu-ka-re-sa-ma de-su 在英语或中文里没有完全对应的词——它表达对他人付出的认可,同事之间整天都会像打招呼一样互相说这句话。
你还会经常听到 su-go-i (すごい),好厉害,和 ka-wa-ii (かわいい),好可爱——它们点缀在日常对话中。当有什么事情让你感到愉悦时,你也可以放心使用这两个词。
持续学习日语
听懂这些单词是快速建立自信的最佳方式——突然之间,日本是在与你对话,而不是在你身边自说自话。通过我们免费的日语核心短语学习如何回应其中几句,或者从我们整理的出行前实用日语短语开始,然后在 Pretalk 应用中通过音频和口语练习来巩固它们。