日语拟声拟态词是像 do-ki do-ki（ドキドキ，形容因紧张或兴奋而心跳加速）和 pe-ko pe-ko（ぺこぺこ，形容肚子饿扁的感觉）这类表示声音和感觉的叠词。它们绝非小孩子的幼稚用语，成年人在日常交流中也经常使用——日语中有数百个这样的词汇，早已融入了普通对话之中。
它们主要分为两大类：拟音语（gi-on-go），即模仿实际声音的词；以及拟态语（gi-ta-i-go），即描绘无声的状态或感觉的词——比如心跳加速、房间闪闪发光。这两类词无处不在：对话中、菜单上、漫画里以及各种广告中。
它们是如何运作的
其规律非常容易掌握：取一个简短的音节并将其重复一遍。大多数词在句中充当副词，而且许多词描述的是一种状态而非声音。比如“我饿扁了”，字面意思就是“我的肚子 pe-ko pe-ko 了”。
最纯粹的拟音词是漫画书里会直接写出来的那些：狗叫声是 wan wan（ワンワン），猫叫声是 nyaa（にゃあ），而倾盆大雨则是 zaa zaa（ザーザー）。那些更微妙、更具日语特色的词，则给完全无声的事物赋予了“声音”——比如闪烁的光芒、紧张的心跳或蓬松的质感。
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
我饿扁了（肚子空空如也）
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
日语说得很流利
感觉与情绪
这正是拟声拟态词大放异彩的地方。几乎每一种内心状态都有一个对应的叠词。
| 日语 | 罗马字 | 含义 |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | 心跳加速（紧张或兴奋） |
| わくわく | wa-ku wa-ku | 满怀期待，兴奋不已 |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | 肚子饿扁了 |
| ごろごろ | go-ro go-ro | 无所事事地闲躺着（也指雷声隆隆） |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | 微笑，喜形于色 |
| イライラ | i-ra i-ra | 焦躁不安，烦躁 |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | 说话流利 |
它们可以直接放入句子中，用来形容动作的状态。
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
面试前我心跳加速
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
我很期待明天，兴奋不已
视觉与听觉感受
还有一些词用来描绘你周围的世界——灯光的闪烁、云朵的柔软、暴雨的轰鸣。
| 日语 | 罗马字 | 含义 |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | 闪闪发光，闪烁 |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | 闪亮，崭新 |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | 柔软，蓬松 |
| ザーザー | zaa zaa | 大雨倾盆 |
这种闪亮的感觉还隐藏在世界上最著名的名字之一中：pi-ka 是电光闪烁，而 chu（チュウ）是老鼠的吱吱叫声，这让“皮卡丘”（Pikachu）的名字听起来就像是“闪光吱吱叫”。
餐厅里常用的食物口感词
日语中关于美食的写作非常依赖口感词。一道菜很少仅仅被形容为“好吃”，它必须有独特的质感。
| 日语 | 罗马字 | 含义 |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | 软糯有弹性（像年糕一样） |
| さくさく | sa-ku sa-ku | 轻盈酥脆 |
| とろとろ | to-ro to-ro | 浓郁软烂，入口即化 |
在日语的美食节目中，尝一口食物几乎绝不会只说“好吃”。糕点是 sa-ku sa-ku（さくさく）酥脆的；新鲜的乌冬面是 mo-chi mo-chi（もちもち）有弹性的；慢火炖煮的炖菜则是 to-ro to-ro（とろとろ）软烂入口即化的。口感词占了美食评价的一半。
这是一个非常值得设定的目标：让自己的日语变得 pe-ra pe-ra（ぺらぺら）——流利顺畅，脱口而出。对学习者说一句 “ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne”（“你的日语说得真流利！”），看着他们的脸上洋溢出喜悦。这是每个日语学习者都渴望得到的赞美。
继续学习日语
这些叠词是日语中最有趣的角落之一，也是听起来像地道母语者的捷径，因为日本人在日常生活中随时都会用到它们。在我们的免费日语常用短语中配合基础知识一起学习，并在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习听力和口语表达吧。
