Farang (ฝรั่ง) 是泰语中对白人外国人或西方人的称呼。在泰国，你随处都能听到这个词——在市场里、街道上，或者小孩子指着你向朋友介绍时。对旅行者来说，好消息是：这个词几乎总是中性的。它只是一个客观描述，而不是侮辱。
理解这个词——以及随之而来的坦然心态——是让你在泰国找到归属感的一个虽小却很真实的一步。
这个词从哪里来
虽然没有人能百分之百确定，但最主流的理论认为 farang 可以追溯到波斯语中的 farangi（意为欧洲人），而这个词本身又源自“法兰克”（Frank）——中世纪的日耳曼民族，其名字随着历史传播到亚洲，成为了西方人的代名词。从印度到东南亚，都能找到与此相关的词汇，它们都呼应着同一个词根——这是几个世纪以来向东迁移的商人、传教士和旅行者留下的语言印记。我们可以把这种词源学解释当作最合理的推测，而不必奉为圭臬；日常生活中最关键的，依然是这个词如今的使用方式。
番石榴的谐音梗
这是一个让每个泰语学习者都忍俊不禁的转折：farang 也有番石榴（那种淡绿色的水果）的意思。传说很久以前是西方人协助引进了这种水果，因此它也得到了同样的名字。这意味着，一个外国人吃番石榴，在泰语里就是“farang 吃 farang”——一个本地人非常乐在其中的、让人哭笑不得的谐音双关语。
ฝรั่งกินฝรั่ง
farang gin farang
外国人吃番石榴
ฉันเป็นฝรั่ง
chan pen farang
我是外国人（女性发言者）
Farang 这个词无礼吗？
单就这个词本身而言，farang 的感情色彩和“游客”或“西方人”差不多——也就是说，几乎没有贬义。一个商贩对着你喊“farang，farang！”来吸引你的注意，并不是在嘲笑你；他们可能一时想不起英语单词，只是想引起你的注意。语气和语境决定了它的含义，就像任何语言中的任何标签一样。
真正无礼的版本确实存在，但非常具体：即 farang 搭配了侮辱性的词汇，或者带着明显的轻蔑语气说出来。这种情况很罕见，你一听就能分辨出来。如果你只是听到“farang”这个词飘过市场，那很可能只是有人在描述你，就像他们说“那个穿蓝色衬衫的人”一样。
听到“farang”时，最好的回应方式也是最泰国化的方式：mai pen rai（没关系）。微微一笑，如果你想活跃气氛，甚至可以指着自己，用泰语回一句“farang！”。大方接受这个称呼，就能把它变成一个共享的玩笑。
那么，你是一个 farang 吗？
如果你是一位西方游客，那么是的——在泰国你就是一个 farang，这没什么好介意的。这个词除了“来自西方”之外，不代表任何关于你国籍的具体信息，来自其他地方的游客会有完全不同的称呼。轻松对待它就好；许多长期居住在泰国的外国侨民都会愉快地自称 farang，把它融入到自己的句子中，甚至用它来给自己的店铺命名。这个词已经被使用了好几代人，任何试图去“纠正”它的举动，都会显得比这个词本身还要奇怪。
对这个词的泰然处之，本身就很符合泰国的文化。这里的标签往往是实用性的，而非针对性的，微笑着接受它表明你理解了它背后的幽默感。对“farang”这个词感到愤怒，在大多数泰国人看来，反而是没有听懂这个玩笑。
持续学习泰语
理解 farang 的含义，实际上就是理解泰国人对待标签有多么随和。通过我们免费的实用泰语常用语来学习你日常生活中真正会听到的词汇，然后在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复进行练习——番石榴的笑话可学可不学。
