ㅋㅋㅋ 和 ㅠㅠ：韩语短信网络流行语解析

ㅋㅋㅋ 是韩语中的笑声——辅音 ㅋ 发“k”音，连着打出来读作“kekeke”。叠写的 ㅋ 越多，代表笑得越厉害。它更温和的“表亲”是 ㅎㅎ，代表轻柔的“hehe（呵呵）”。那 ㅠㅠ 呢？那是哭泣的眼睛，韩文字母的形状看起来就像流下的两行眼泪。

打开任何一个韩国人的群聊，你都会随处看到这些符号。一旦你掌握了这些暗号，一堆看似乱码的字母就会变成生动的语气。

打出来的笑声：ㅋㅋㅋ 和 ㅎㅎ

ㅋ 是韩语中发“k”音的字母，连着打出来就和打“hahaha（哈哈哈）”一模一样。简短的 ㅋㅋ 是礼貌的微笑；而 ㅋㅋㅋㅋㅋ 则代表真的忍不住大笑。长度等于音量。

ㅎㅎ 的用法相同，使用的是发“h”音的字母——代表更温柔、更温暖的“hehe（呵呵）”，通常在觉得某件事很温馨而不是搞笑时发送。

ㅠㅠ 和 ㅜㅜ：把韩文字母当成表情符号

这是最有趣的部分。ㅠ 和 ㅜ 是普通的韩语元音，但把它们并排放在一起，看起来就像一张流着泪的脸。ㅠㅠ 意为哭泣——可以是因为难过、笑到流泪，或是纯粹的感动/无语。

辅音缩写

韩国人在发短信时经常把整个词缩写为首字母。这之所以可行，是因为韩文是一种拼音文字——每个字块都是由独立的字母组合而成的，你可以把它们拆开单独打出来。

其中 ㅊㅋ 是根据发音而不是拼写来缩写的：축하 实际发音为“chuka”，所以网友们借用了 ㅋ 来代表那个 k 的音。还有一些缩写也经常出现——ㅎㅇ 表示“嗨”（源自 하이，hai），ㅂㅂ 表示“拜拜”，因此一整句问候或道别可能几乎不包含任何完整的字块。如果你对这些独立的字母感到陌生，我们的韩文字母指南展示了韩语字母系统的构造方式。

数字谐音梗

韩国人也会利用数字的读音来玩谐音梗，其中有两个经典梗已经流行了很多年。

在汉字词读音中，8282 读作“pal-i-pal-i”，连读起来非常像 ppalli ppalli (빨리빨리)，意思是“快点”。将 1004 作为一个数字来读，发音是 cheonsa (천사)——即 천 (1,000) 加上 사 (4)——这恰好也是“天使”这个词的读音。这就像在计算器上拼出“hello”一样有趣。

持续学习韩语

掌握了这几个字母和数字小技巧后，韩国的社交媒体对你来说就不再是一堆乱码了——你现在能读懂那些笑声、泪水和简短的“ㅇㅋ”了。在 Pretalk App 中通过真人语音和间隔重复系统继续从零开始夯实基础，并阅读我们免费的韩语常用语手册。