在中国，陌生人不是“先生”或“女士”——他们是家人，也是赞美。年轻男子是 shuaige（帅哥），年轻女子是 meinü（美女）。中年女性是 ayi（阿姨）。亲属称谓和赞美之词承担了英语中正式称呼的功能。
起初，被卖水果的摊主叫“帅哥”可能会让你有些措手不及。习惯就好——这是中国日常生活中最温暖的细节之一。
赞美式称呼
走在任何一个市场里，你都会被“帅哥”和“美女”的声音包围。商家会称呼每一位男士为帅哥，每一位女士为美女，无论年龄或实际长相如何——这是一种销售热情，而不是调情，无需多想。享受一踏进店门就被“升级”为“帅哥”的快乐吧。
亲属式称呼
对于明显比你年长的人，中国人习惯使用亲属称谓。中年女性是 ayi（阿姨）。年长男性是 shushu（叔叔），而对于年龄与你相仿的人，则可以用 dage（大哥）。小孩子是 xiao pengyou（小朋友）。这些人没有一个是你的亲戚——这些家庭词汇只是将温暖和尊重带到了街头巷尾。
值得你自己学会使用的称呼
有一些称呼对你来说非常实用，一旦使用，就能让日常琐事变得顺畅许多。
| 中文 | 拼音 | 适用对象 |
|---|---|---|
| 服务员 | fuwuyuan | 餐厅服务人员 |
| 师傅 | shifu | 司机、维修工、技术工人 |
| 老板 | laoban | 任何店铺或摊位的主人 |
| 帅哥 | shuaige | 年轻男子（“handsome”） |
| 美女 | meinü | 年轻女子（“beauty”） |
Fuwuyuan（服务员）是你呼唤服务员的方式——在店里大声叫一声既正常又礼貌。Shifu（师傅）字面意思是“大师”，是对出租车司机、维修工或任何手艺人的称呼；这是一种尊重，且总是很受欢迎。而 laoban（老板）适用于任何店主——这样叫能让整个互动变得温馨，因为你刚刚给了他们一点身份上的认同。
为什么用亲属称谓而不是名字？中国是一个以家庭为隐喻的社会：对亲属的温暖和尊重被延伸到了每个人身上。而一个人的本名则是留给家人和密友的——直接使用陌生人的名字会显得异常亲密。正是这种友善的本能，将外国人变成了 laowai（老外），一个包裹在亲切前缀中的“老外”。
拿不准的时候
这些词汇虽然温暖，但并非万无一失。
Ayi（“阿姨”）对明显年长的女性来说是亲切的——但如果对一个不认为自己到了阿姨年龄的人使用，可能会被视为一种冒犯。当你拿不准时，meinü（“美女”）是安全的赞美，而一句简单的 ni hao（你好）永远是中立的选择。
准确把握这些称呼，这些小词就是一份礼物。它们向你面前的人传递出：你没有把他们仅仅看作是进行交易的陌生人，而是一个值得用温暖、亲切的方式打招呼的人。
继续学习中文
称呼语是让你听起来像本地人、而不是拿着常用语手册的游客的最快方式。在我们的中文家庭短语指南中学习支撑这些称呼的家庭词汇，并在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复进行练习。
