在日语中，最日常的“你好”是 kon-ni-chi-wa (こんにちは)——但它其实是一个白天使用的问候语，通常从上午晚些时候一直用到黄昏。在清晨，人们会说 o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます)；而天黑之后，问候语则会切换为 kon-ban-wa (こんばんは)。
因此，选择哪种“你好”取决于时间。掌握好时间点，你听起来就会很自然；在每次问候时微微鞠躬，你就会显得非常融入当地。
Kon-ni-chi-wa 是白天的问候语
Kon-ni-chi-wa (こんにちは) 的适用时间大约是从上午晚些时候到傍晚。它友好、礼貌，而且对几乎任何人使用都很安全——无论是店员、陌生人，还是刚介绍认识的新朋友。
但它并不是一个全天候通用的词。如果在早上 7 点说这个词，听起来会有点奇怪，就像在吃早餐时跟人说“下午好”一样。
こんにちは
kon-ni-chi-wa
你好（白天）
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
早上好（礼貌）
こんばんは
kon-ban-wa
晚上好
在日本，问候通常伴随着鞠躬。你不需要做深度的、正式的鞠躬——在说 kon-ni-chi-wa 时微微点头就足够了，这会立刻让你的问候显得真诚而不是敷衍。
早晨、晚上和随意的问候
早晨属于 o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます)。和朋友在一起时，你可以省去尾音，直接说 o-ha-yo (おはよう)。天黑后，请使用 kon-ban-wa (こんばんは)——这仅限晚上使用，而且它不像早晨的问候语那样可以缩短为非正式的形式。
至于朋友之间随意的道别，ja ne (じゃあね)（再见）和 ma-ta ne (またね)（回头见）是简单常用的日常选择。
おはよう
o-ha-yo
早（随意）
じゃあね
ja ne
再见（随意）
またね
ma-ta ne
回头见（随意）
请根据对方的身份调整礼貌程度。像 o-ha-yo go-za-i-ma-su 这样带有 -masu 的形式是你面对陌生人、工作人员和年长者的安全首选；而简短的 o-ha-yo 和 ja ne 则留给同龄的朋友。
Mo-shi mo-shi：电话里的“你好”
有一个地方是绝对不会用到 kon-ni-chi-wa 的，那就是电话。日本人接电话时，会说 mo-shi mo-shi (もしもし)。
这几乎是专属于电话通话的“你好”，如果在面对面时使用会显得很奇怪。这背后有一个真实的故事——我们的 mo-shi mo-shi 释义指南讲述了它的由来。
不要用 kon-ni-chi-wa 接电话，也不要在面对面时用 mo-shi mo-shi 跟人打招呼。这两个“你好”存在于完全不同的世界。
O-tsu-ka-re-sa-ma de-su：职场问候语
走进任何一个日本职场，你都会听到一句教科书上常常忽略的问候语：o-tsu-ka-re-sa-ma de-su (お疲れ様です)。它没有完美的中文对应翻译——介于“你好”、“辛苦了”和“很高兴见到你”之间。
同事们在走廊相遇、加入电话会议或下班打卡时都会说这句话。在一天结束时，它会变为过去时 o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした)。
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
辛苦了（礼貌）
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
今天辛苦了（下班时）
お疲れ
o-tsu-ka-re
辛苦啦（随意）
为什么 kon-ni-chi-wa 以 は 结尾
这里有一个有趣的细节：kon-ni-chi-wa (こんにちは) 是用 は 写的，这个字符通常读作 ha——但在这里它却读作 wa。这是因为这里的 は 是以前的主题助词，而这句问候语最初是一个更长的句子，大致意思是“至于今天……”，后来后面的部分就自然脱落了。
Kon-ban-wa (こんばんは) 也是同样的情况，曾经是“至于今晚……”。了解了这个起源，拼写就会变得容易记住——这也是初步了解日语助词工作原理的一个极好窗口。
持续学习日语
在日本，一句问候和一个点头比任何常用语手册都管用。通过我们免费的日语常用问候语学习更多内容，然后在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来大声练习每一个词——每天一分钟就足以让说出 kon-ni-chi-wa 变得像本能一样自然。
