日语敬称是加在人名末尾的微型称谓 —— san (さん)、sa-ma (様)、kun (君)、chan (ちゃん) —— 用以表示尊重、亲昵或等级。它们依附于名字，而不是句子：Tanaka（田中）变成了 Tanaka-san，即万能的“田中先生/女士”。
只要掌握一个习惯，你几乎在任何地方都不会出错：姓氏加上 san。其他的一切都是细微的差别 —— 虽然真实存在，但属于细微差别 —— 你可以在日后的倾听中逐渐领会。
San：最保险的默认选择
San (さん) 是最常用的敬称 —— 相当于将先生、女士和中性称呼合而为一，不带性别色彩，也无需过度考虑礼仪。你可以把它加在姓氏后面（Yamada-san）、全名后面，或者在熟悉对方后加在名字后面。
商店和职位也可以使用它。当你拿不准该用哪个敬称时，用 san 永远不会错。
其他敬称成员
其他每个敬称都代表着更具体的情感：
| 日语 | 罗马字 | 含义 |
|---|---|---|
| さん | san | 先生/女士/中性称呼 —— 适用于任何人，最保险 |
| 様 | sa-ma | 崇高的敬意 —— 顾客、神明、书信 |
| 君 | kun | 年轻男性、工作中的男性晚辈/下属 |
| ちゃん | chan | 孩子、亲密的朋友、宠物、可爱的事物 |
| 先生 | sen-sei | 老师、医生、艺术家 |
Sa-ma (様) 将 san 的礼貌程度提升了一个档次。顾客被称为 o-kya-ku-sa-ma (お客様)，字面意思是“尊贵的客人”；神明是 ka-mi-sa-ma (神様)；它也用于正式信函的收件人署名。
Kun (君) 适用于男孩以及工作中的男性晚辈。Chan (ちゃん) 则是一个温暖、可爱的称呼 —— 适用于孩子、亲密的女性朋友、宠物和吉祥物（日本著名的明星熊就被亲切地称为 Kumamon-chan，即熊本熊）。
Sen-sei (先生) 本身就是一个独立的称谓，适用于任何教学或精通某项手艺的人：学校老师、医生、小说家，甚至漫画家。你可以直接称呼某人为 sen-sei，而不需要加上名字。
先辈（Sen-pai）与后辈（Ko-hai）
学校和职场运行在一种无形的等级制度中，即 sen-pai (先輩，前辈) 和 ko-hai (後輩，后辈)。一年级的学生称呼二年级的学生为 sen-pai；作为回报，sen-pai 会照顾 ko-hai。
这种纽带也会延续到学校之外 —— 这些词汇伴随着人们进入公司、运动队和俱乐部，默默地决定了谁该向谁表示敬意。没错，这就是无数动漫梗里出现的那个 sen-pai。
两条不可逾越的规则
切勿在自己的名字后面加上敬称。在自我介绍时，你只需说 "Tanaka de-su" (田中です) —— 给自己加上 -san 听起来会显得滑稽且自大。敬称是你给予他人的尊重，绝不能用来称呼自己。
第二条规则：故意省去敬称 —— yo-bi-su-te (呼び捨て)，字面意思是“直呼其名” —— 仅限于家人、恋人和亲密的老朋友。从 Tanaka-san 变成直呼 Tanaka 是关系亲密的一个里程碑，而不是一种随意的捷径。请等待对方的邀请，否则请继续使用 san。
游客应该使用它们吗？
是的，最保险的做法很简单：用对方的姓氏加上 san。Yamada-san、Suzuki-san，搞定。你不需要使用 kun、chan 或 sama 来表示礼貌 —— 这些称呼需要随着时间的推移去慢慢体会。
敬称还悄悄填补了日语人称代词留下的空白，因为日语使用者会尽可能避免使用人称代词；通常，“名字 + san”所处的位置正是英语中说“you（你）”的地方。你可以在我们的日语人称代词指南中了解其工作原理。
持续学习日语
敬称是你在日语中学会“察言观色”的第一课 —— 这些微小的词汇承载着极大的尊重。在 Pretalk 应用中免费的日语常用短语课程中，通过音频和间隔重复，练习在真实的问候和自我介绍中聆听它们。
