在泰国,给小费并不是强制性的,也绝对不像美式小费那样是理所当然的。这里没有自动加收 15-20% 小费的硬性规定。对优质的服务给予一点小费表示感谢会很受欢迎,但直接凑整金额或留下零钱也完全是正常现象——即使你什么都不留,也不会有人因此对你产生不好的看法。
简而言之:服务好时少给一点,服务不好时可以心安理得地不给,千万不要有压力。以下是针对不同场景的具体说明。
街头小吃和简餐
在路边摊、夜市和简单的面馆,是不需要给小费的。你只需支付标价,微笑着说一声 khop khun (ขอบคุณ)——谢谢。整个交易就完成了。
如果你想在普通的餐馆里多付几泰铢凑个整,这是一种友好的举动,而不是一种义务。最常见的做法是留下找零的硬币。
ขอบคุณครับ
khop khun krub
谢谢(男性发言者)
ไม่ต้องทอนครับ
mai tong ton krub
不用找零了(男性发言者)
mai tong ton (ไม่ต้องทอน) 字面意思是“不需要找零”。男性在后面加上 krub,女性则说 mai tong ton ka。在任何需要找零的地方,这是留下小费最自然的方式。
提供桌边服务的餐厅
在正式的餐厅里,如果服务很好,留下大约 10% 的小费是慷慨且受欢迎的——但依然不是强制要求的。许多中高档餐厅已经在账单中加入了大约 10% 的服务费。如果已经包含了服务费,那就是小费,你不需要再额外支付。
在加付 10% 的小费之前,先仔细看一眼账单上是否有“服务费(service charge)”这一项(通常显示为 10%)。如果已经有了,说明你的服务员已经拿到了小费。最后再额外留一点硬币零钱是一种贴心的举动,但绝不是硬性期望。
出租车和嘟嘟车
对于打表的出租车,最简单的习惯是凑整到一个方便的金额。如果车费是 72 泰铢,递过去 80 泰铢,并用一句 mai tong ton 示意不用找零。这样你就和当地人一样给小费了。
嘟嘟车的车费是在乘车前商定好的——请参阅如何在泰国讨价还价——因此行程结束时不需要再额外支付任何费用。
酒店、水疗和按摩
在这些地方,一点点小费的意义最大,因为这些岗位的工资不高,且服务非常个性化。对于酒店行李员,每件行李给 20-50 泰铢是常见的感谢方式。对于客房清洁,每天留下 20-50 泰铢是很有心意的——最好每天都留,因为在你退房时值班的人可能并不是打扫你房间的那位。
在享受了一小时舒适的传统泰式按摩后,给 50-100 泰铢是正常且受欢迎的小费。在更好的水疗中心(Spa),凑整或留下 10% 左右的小费比较合适。
因为在这里小费是一种心意而非义务,所以你给小费的方式和给多少一样重要。微笑着把钱递过去,或者留在桌子上,并伴随一句热情的 khop khun。这种小小的礼貌会比硬币本身让人铭记更久。
哪些地方不需要给小费
你不需要在 7-Eleven 等便利店、快餐店柜台、售票窗口给小费,也不需要为已经凑整支付的打表行程再给小费。泰国的运转方式不像某些国家那样依赖小费,所以如果有疑问,一个微笑和一句 khop khun 就足够了。
持续学习泰语
在泰国,几泰铢和一句真诚的 khop khun 就能拉近彼此的距离。学会泰语数字,你就能自信地凑整付款——我们免费的泰语数字指南涵盖了一到一百的快速入门——然后可以在 Pretalk 应用中通过音频和间隔重复来练习说这些句子。