Seollal(설날,即韩国春节)是韩国的农历新年,是 1 月或 2 月里为期三天的国家法定假日。它与中秋节并列为韩国一年中最重要的家庭团聚节日。最需要学会的节日问候语是 saehae bok mani badeuseyo(새해 복 많이 받으세요)——字面意思是“在新的一年里多收福气”。
节日期间全国上下都会返乡过年,因此如果您计划在春节期间旅行,请务必提前预订火车票——车票在几天前就会被抢购一空。
每个人都在说的节日问候
在街头巷尾您都会听到这句问候,而且它非常实用:韩国人在农历春节以及 1 月 1 日阳历新年(sinjeong,신정)都会使用它。对年长者或不熟悉的人,请使用完整的敬语版本。而简短的 bada 形式则仅适用于朋友之间。
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
新年快乐(敬语)
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
新年快乐(非敬语,对朋友)
건강하세요
geonganghaseyo
请保持身体健康(对长辈)
岁拜:行礼与压岁钱
春节早晨的核心仪式是岁拜(sebae,세배),这是孩子们和年轻晚辈向长辈行的大跪拜礼,并在起身时送上新年祝福。长辈们则会以德谈(deokdam,덕담)作为回应,即对新一年的祝福寄语。
接下来是孩子们最期待的环节:压岁钱(sebaetdon,세뱃돈),装在信封里送出。请以韩国传统的方式接过来——双手接纳,并鞠躬致谢。这种双手的礼仪贯穿于韩国生活的方方面面,正如我们的韩国旅行注意事项指南中所解释的那样。
年糕汤:让你长一岁的汤
每个家庭都会在春节吃年糕汤(tteokguk,떡국)——这是一种清汤,里面装满了薄薄的椭圆形年糕片,通常还会加入鸡蛋和牛肉。这是一碗让人感到温暖的食物,而且还带有一点传说色彩。
按照古老的习俗,韩国的每个人都不是在生日那天长一岁,而是在新年长一岁——这就是为什么人们常说喝完一碗年糕汤就会让你长一岁。自 2023 年 6 月起,韩国已正式像世界其他地方一样采用国际通用的周岁计算法,但这一俗语(和这碗汤)依然流传至今。我们的韩国年龄计算指南理清了这一变化。
盛装打扮、敬奉长辈与传统游戏
许多家庭会在这天穿上韩服(hanbok,한복)这一优雅的传统服饰——色彩鲜艳的丝绸、交领上衣和宽大的裙摆。
早晨通常以茶礼(charye,차례)开始,这是一种庄重的家族仪式,通过精心摆放食物的祭桌来祭奠祖先。仪式过程简短而庄重;作为客人,请遵循主人的引导并保持安静。
仪式结束后,便到了游戏时间——最著名的当属柶戏(yunnori,윷놀이),这是一种热闹的棋盘游戏,通过投掷四根木棍并在棋盘上移动棋子来竞争,表亲和祖父母都会在每次投掷时欢呼呐喊。
春节并不是唯一的“大迁徙”。每年 9 月或 10 月的秋收节日中秋节(Chuseok,추석)也会以同样的方式让城市变空,同样伴随着拥挤的火车和温馨的返乡潮。如果您在这两个节日期间到访,请提前规划好交通,并做好部分小商铺歇业的准备。
持续学习韩语
春节展现了韩国最温馨的一面——家人、美食,以及一句重复上百次的吉祥话。通过我们免费的韩语常用问候语来学习这句话和更多表达,然后通过 Pretalk 应用程序中的音频和渐进式重复来巩固记忆,随时准备好向他人送去美好的新年祝福。