在韩语中，最保险的谢谢表达方式是 gamsahamnida（감사합니다）——这是一种正式的谢意，你可以对任何人使用，从出租车司机、酒店前台到朋友的祖母。它永远不会显得失礼。如果你在旅行前只想学一个表达感谢的词，那就学这一个吧。
让大多数学习者感到惊讶的是，韩语中有两个独立的“谢谢”词族，它们的意思完全相同——而且在它们之下，还有一套针对朋友的非正式阶梯式表达。
两个词，同一个意思
Gamsahamnida（감사합니다）源自汉字词根，这类词汇是韩语在几个世纪前从汉语中借用的。它是默认的正式表达，你会在标识牌上看到它，在收银台前听到它。
它的孪生词是 gomapseumnida（고맙습니다），同样正式且礼貌，但它是由纯韩语固有词构成的。许多韩国人觉得这个词听起来更温暖、更传统一些。两者都适用于相同的场合，所以你可以使用任意一个——在街头巷尾，gamsahamnida 只是更为常见。
감사합니다
gamsahamnida
谢谢（正式）
고맙습니다
gomapseumnida
谢谢（正式，韩语固有词）
非正式的阶梯
日常、亲切的表达版本都是从那个固有词发展而来的。向下退一步是 gomawoyo（고마워요），这是一种礼貌而随和的“谢谢”，听起来温柔亲切，又不会显得生硬。再向下退一步是 gomawo（고마워），这仅用于亲密的朋友以及比你年轻的人。
고마워요
gomawoyo
谢谢（礼貌，非正式）
고마워
gomawo
谢啦（非正式，仅限朋友间）
不要用力过猛。对一个刚刚递给你一张纸巾的亲密朋友说完整的 gamsahamnida（감사합니다）会显得滑稽地正式——就像在宣布“我对您致以深切的谢意”。在朋友之间，gomawo 更加温暖，也自然得多。匹配合适的礼貌程度才是真正的技巧；我们的敬语与非敬语指南对此进行了详细拆解。
用双手表达谢意
在韩国，表达感谢不仅在于言语，也在于肢体动作。当你接受某样东西时——无论是礼物、名片、找零还是别人为你倒的酒——请用双手接过去，或者用右手接，同时用左手轻轻托住右前臂。配合微微点头鞠躬并说一句 gamsahamnida，你就是用韩国人的方式在向他人致谢了。
这种双手的习惯代表着尊重，尤其是对年长者。这不需要任何成本，而且每次都会被对方注意到。
双手原则双向适用：不仅接收时要用双手，递送时也要用双手。向年长的职员递上护照、在柜台付款、赠送礼物——双手递送表明你在用心地对待这次交流以及对方。
餐桌上的感谢
韩语中还有一套专门在用餐前后感谢他人的固定表达。在吃饭前，你会说 jal meokgesseumnida（잘 먹겠습니다），意思是“我会好好享用的”。在吃完最后一口后，你会说 jal meogeosseumnida（잘 먹었습니다），意思是“我吃好了”——这是韩国人感谢做饭的人，或者同样常见地，感谢请客买单的人的方式。
잘 먹겠습니다
jal meokgesseumnida
我会好好享用的（饭前）
잘 먹었습니다
jal meogeosseumnida
我吃好了（饭后）
回应感谢
当有人向你道谢时，你不需要用多么宏大的词汇。最自然的回应是 anieyo（아니에요），字面意思是“没什么”，伴随着微微一笑摆摆手。简单地用点头配合说一句 ne（네）也可以。
아니에요
anieyo
没什么 / 不客气
네
ne
好的 / 没事
持续学习韩语
两个正式的谢谢，两个非正式的谢谢，加上双手的鞠躬礼——这就是在韩语中表达感谢的完整装备。继续通过我们免费的韩语常用短语积累词汇，然后在 Pretalk 应用中配合音频和间隔重复大声练习每个级别的表达，这样在需要时，最合适的那句话就会脱口而出。
